Suggested translation
| Word | Pronunciation | Suggested translation | Translation language |
|---|---|---|---|
| ܐܳܣܝܳܐ | Osyo | Physician | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܓ̣ܰܘܳܢܳܝܳܐ | Osyo gawonoyo | طبيب عام | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܓ̣ܰܘܳܢܳܝܳܐ | Osyo gawonoyo | General Practitioner | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܚܰܕ̣ܝܳܐ ܘܪ̈ܶܐܬܘܳܬ̣ܳܐ | Osyo dHadyo u Rawotho | طبيب الصدر والرئتين | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܚܰܕ̣ܝܳܐ ܘܪ̈ܶܐܬܘܳܬ̣ܳܐ | Osyo dHadyo u Rawotho | Pulmonologist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܝܰܠܽܘܕ̣̈ܶܐ | Osyo dYalude | طبيب الاطفال | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܝܰܠܽܘܕ̣̈ܶܐ | Osyo dYalude | Pediatrician | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܟ̣ܰܪܣܳܐ | Osyo dKarso | طبيب الباطنية | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܟ̣ܰܪܣܳܐ | Osyo dKarso | Internal Medicine Physician | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܠܶܒ̇ܳܐ | Osyo dLebo | طبيب القلب | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܠܶܒ̇ܳܐ | Osyo dLebo | Cardiologist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܡܰܪ̈ܥܶܐ ܡܶܬ̣ܝܰܒ̇ܠܳܢ̈ܶܐ | Osyo dMar´e u Methyablone | طبيب الأمراض الانتقالية | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܡܰܪ̈ܥܶܐ ܡܶܬ̣ܝܰܒ̇ܠܳܢ̈ܶܐ | Osyo dMen´e u Methyablone | Infectious Diseases Doctor | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܡܰܪ̈ܥܰܝ ܕ̇ܡܳܐ | Osyo dMar´ay dMo | طبيب أمراض الدم | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܡܰܪ̈ܥܰܝ ܕ̇ܡܳܐ | Osyo dMar´ay dMo | Hematologist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܰܢܚܺܝܪܳܐ ܘܶܐܕ̣ܢܳܐ ܘܓ̣ܰܓ̇ܰܪܬ̇ܳܐ | Osyo dNhiro, u Edne u Gagrotho | طبيب أنف وأذن وحنجرة | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܰܢܚܺܝܪܳܐ ܘܶܐܕ̣ܢܳܐ ܘܓ̣ܰܓ̇ܰܪܬ̇ܳܐ | Osyo dNhiro, u Edne u Gagrotho | ENT Doctor | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܢܰܦ̣ܫܳܐ | Osyo dNafsho | طبيب النفس | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܢܰܦ̣ܫܳܐ | Osyo dNafsho | Psychiatrist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܢܶܫ̈ܶܐ ܘܥܰܩܪܽܘܬ̣ܳܐ | Osyo dNeshe u ´aqrutho | طبيب النسائية والعقم | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܢܶܫ̈ܶܐ ܘܥܰܩܪܽܘܬ̣ܳܐ | Osyo dNeshe u ´aqrutho | Gynecologist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܥܰܝ̈ܢܶܐ | Osyo d ´ayne | طبيب العيون | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܥܰܝ̈ܢܶܐ | Osyo d ´ayne | Ophthalmologist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܫܶܢ̈ܶܐ | Osyo dShene | طبيب اسنان | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܫܶܢ̈ܶܐ | Osyo dShene | Dentist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܨܳܪܽܘܝܳܐ | Osyo dSoruyo | طبيب جراح | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܨܳܪܽܘܝܳܐ | Osyo dSoruyo | Surgeon | English |
| ܐܳܣܝܽܘܬ̣ܳܐ | Osyutho | الطب | Arabic |
| ܐܳܣܝܽܘܬ̣ܳܐ | Osyutho | Medicine | English |
| ܐܳܣܺܝܬ̣ܳܐ | Ositho | طبيبة | Arabic |
| ܐܳܣܺܝܬ̣ܳܐ | Ositho | Female Physician | English |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ | Beth Dino | محكمة | Arabic |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ | Beth Dino | court | English |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܰܒ̣ܓ̣ܶܢ | Beth Dino da Bgen | محكمة الاستئناف | Arabic |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܰܒ̣ܓ̣ܶܢ | Beth Dino da Bgen | court of appeal | English |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܓ̣ܽܘܢܚ̈ܶܐ | Beth Dino Gawonoyo | محكمة الجنح | Arabic |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܓ̣ܽܘܢܚ̈ܶܐ | Beth Dino Gawonoyo | court of misdemeanor | English |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܦ̣ܽܘܪܫܳܢܳܐ | Beth Dino dFurshono | محكمة التمييز | Arabic |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܦ̣ܽܘܪܫܳܢܳܐ | Beth Dino dFurshono | court of cassation | English |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܫܰܪܘܳܝܳܐ | Beth Dino Sharwoyo | محكمة البداءة | Arabic |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܫܰܪܘܳܝܳܐ | Beth Dino Sharwoyo | court of first instance | English |
| ܓ̇ܽܘܢܚܳܐ | Gunho | الجنحة | Arabic |
| ܓ̇ܽܘܢܚܳܐ | Gunho | misdemeanor | English |
| ܓ̇ܽܘܫܡܳܐ ܕ̣ܝܰܡܳܝ̈ܶܐ | Gushmo dYamoye | هيأة المحلفين | Arabic |
| ܓ̇ܽܘܫܡܳܐ ܕ̣ܝܰܡܳܝ̈ܶܐ | Gushmo dYamoye | jury | English |
| ܕ̇ܰܝܳܢܳܐ | Dayono | الحاكم | Arabic |
| ܕ̇ܰܝܳܢܳܐ | Dayono | judge | English |
| ܕ̇ܺܝܢܳܐ | Dino | الحكم | Arabic |
| ܕ̇ܺܝܢܳܐ | Dino | verdict | English |
| ܙܶܕ̣ܩܳܐ | zedqo | الحق | Arabic |
| ܙܶܕ̣ܩܳܐ | zedqo | right | English |
| ܛܶܟ̣ܢ̈ܶܐ ܕ̣ܩܳܢܽܘܢܳܐ | Tekne dQonuno | مصطلحات القانون | Arabic |
| ܛܪܺܝܒܽܘܢܳܐ | Tribuno | المدعي العام | Arabic |
| ܛܪܺܝܒܽܘܢܳܐ | Tribuno | prosecutor | English |
| ܡܰܚܳܪܳܐ | Mahoro | مهندس | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܳܐ | Mahoro | Engineer | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܐܰܪܕ̇ܺܝܟ̣ܠܽܘܬ̣ܳܐ | Mahoruth Ardichlo | الهندسة المعمارية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܐܰܪܕ̇ܺܝܟ̣ܠܽܘܬ̣ܳܐ | Mahoruth Ardichlo | Architecture | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܡܰܚ̈ܫܽܘܠܶܐ ܗܰܘܳܝ̈ܶܐ | Mahoruth mahshule hawoye | هندسة الانواء الجوية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܡܰܚ̈ܫܽܘܠܶܐ ܗܰܘܳܝ̈ܶܐ | Mahoruth mahshule hawoye | Meteorologyical Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܨܳܪ̈ܽܘܚܶܐ | Mahoruth Soruhe | هندسة الصواريخ | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܨܳܪ̈ܽܘܚܶܐ | Mahoruth Soruhe | Roket Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ | Mahorutho | هندسة | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ | Mahorutho | Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܐܶܠܩܶܬ̇ܪܳܢܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Eleqtronoyto | الهندسة الإلكترونية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܐܶܠܩܶܬ̇ܪܳܢܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Eleqtronoyto | Electronics Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܐܽܘܪ̈ܚܳܬ̣ܳܐ ܘܓ̣ܺܝܫܪ̈ܶܐ | Mahorutho dUrhotho u gishre | هندسة الطرق و الجسور | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܐܽܘܪ̈ܚܳܬ̣ܳܐ ܘܓ̣ܺܝܫܪ̈ܶܐ | Mahorutho dUrhotho u gishre | Roads and Bridges Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܰܐܬ̣ܺܝܪܳܐ | Mahorutho dAthiro | هندسة الفضاء | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܰܐܬ̣ܺܝܪܳܐ | Mahorutho dAthiro | Space Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܒ̣ܶܢܝܳܢܳܐ ܘܫܽܘܟ̣̈ܠܳܠܶܐ | Mahorutho dBenyono u Shukhlole | هندسة البناء و الانشاءات | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܒ̣ܶܢܝܳܢܳܐ ܘܫܽܘܟ̣̈ܠܳܠܶܐ | Mahorutho dBenyono u Shukhlole | Building and Construction Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܕ̣ܳܝܽܘܒ̣̈ܶܐ | Mahorutho d Doyube | هندسة الموائع | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܕ̣ܳܝܽܘܒ̣̈ܶܐ | Mahorutho d Doyube | Fluids Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܚܶܦ̣ܪ̈ܶܐ | Mahorutho dHefre | هندسة المعادن | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܚܶܦ̣ܪ̈ܶܐ | Mahorutho dHefre | Metallurgical Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̱ܚܳܫܽܘ̈ܒ̣ܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Hushbotho | هندسة الحاسبات | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̱ܚܳܫܽܘ̈ܒ̣ܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Hushbotho | Compuer Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܛܰܝ̈ܳܣܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Tayosotho | هندسة الطائرات | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܛܰܝ̈ܳܣܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Tayosotho | Aircraft Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܡܰܪܘܝܳܢܽܘܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Marwyonutho | هندسة الري | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܡܰܪܘܝܳܢܽܘܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Marwyonutho | Irrigation Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܰܡܫܽܘܚܬ̣ܳܐ | Mahorutho Damshuhto | هندسة المساحة | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܰܡܫܽܘܚܬ̣ܳܐ | Mahorutho Damshuhto | Surveying Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕܣܰܟ̇ܪ̈ܶܐ | Mahorutho dSakhre | هندسة السدود | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕܣܰܟ̇ܪ̈ܶܐ | Mahorutho dSakhre | Dam Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܐ ܕ̣ܪ̈ܰܕܳܝܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho dRadoyotho | هندسة السيارات | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܐ ܕ̣ܪ̈ܰܕܳܝܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho dRadoyotho | Automotive Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܬ̣ܰܚܪ̈ܙܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho dTaherzotho | هندسة البرامجيات | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܬ̣ܰܚܪ̈ܙܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho dTaherzotho | Software Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܠܰܩܛܪܳܢܳܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Lqtronoyto | الهندسة الكهربائية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܠܰܩܛܪܳܢܳܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Lqtronoyto | Electric Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܡܕ̣ܺܝܢܽܘܬ̣ܳܢܳܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Mdinuthonoyto | الهندسة المدنية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܡܕ̣ܺܝܢܽܘܬ̣ܳܢܳܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Mdinuthonoyto | Civil Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܦ̣ܳܠܚܽܘܬ̣ܳܢܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Fulhuthonoyto | الهندسة العسكرية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܦ̣ܳܠܚܽܘܬ̣ܳܢܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Fulhuthonoyto | Military Engineering | English |
| ܡܠܽܘܐܳܐ | Mlu ´o | المادة | Arabic |
| ܡܠܽܘܐܳܐ | Mlu ´o | article | English |
| ܡܩܰܛܪܓ̣ܳܢܳܐ | Mqatrghono | المدعي | Arabic |
| ܡܩܰܛܪܓ̣ܳܢܳܐ | Mqatrghono | plaintiff | English |
| ܡܳܪܡܝܳܢܽܘܬ̣ܳܐ | Marmyontho | اتهام | Arabic |
| ܡܳܪܡܝܳܢܽܘܬ̣ܳܐ | Marmyontho | accusation | English |
| ܡܶܬ̣ܩܰܛܪܓ̣ܳܢܳܐ | Methqaterghono | المدعى عليه | Arabic |
| ܡܶܬ̣ܩܰܛܪܓ̣ܳܢܳܐ | Methqaterghono | defendant | English |
| ܡܶܬ̣ܪܰܡܝܳܢܳܐ | Methramyono | متهم | Arabic |
| ܡܶܬ̣ܪܰܡܝܳܢܳܐ | Methramyono | accused | English |
| ܢܳܡܽܘܣܳܐ | Nomuso | الدستور | Arabic |
| ܢܳܡܽܘܣܳܐ | Nomuso | constitution | English |
| ܣܽܘܪܚܳܢܳܐ | Surhono | الجريمة | Arabic |
| ܣܽܘܪܚܳܢܳܐ | Surhono | crime | English |
| ܣܢܺܐܓ̣ܪܳܐ | Snighro | المحامي | Arabic |
| ܣܢܺܐܓ̣ܪܳܐ | Snighro | lawyer | English |
| ܣܢܺܐܓ̣ܪܳܐ ܕ ܣܽܘܬ̇ܳܪܳܐ | Snighro dSutoro | محامي الدفاع | Arabic |
| ܣܢܺܐܓ̣ܪܳܐ ܕ ܣܽܘܬ̇ܳܪܳܐ | Snighro dSutoro | defense attorney | English |
| ܩܒ̣ܶܠܬ̇ܳܐ | Qbelto | شكوى ، دعوى | Arabic |
| ܩܒ̣ܶܠܬ̇ܳܐ | Qbelto | complaint | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ | Qonuno | القانون | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ | Qonuno | law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܓ̇ܰܘܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Gawonoyo | القانون العام | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܓ̇ܰܘܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Gawonoyo | public law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܟ̇ܝܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Kyonoyo | القانون الطبيعي | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܟ̇ܝܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Kyonoyo | natural law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܡܕ̣ܺܝܢܳܝܳܐ | Qonuno Mdinoyo | القانون المدني | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܡܕ̣ܺܝܢܳܝܳܐ | Qonuno Mdinoyo | civil law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܣܽܘܪܚܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Surhonoyo | القانون الجنائي | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܣܽܘܪܚܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Surhonoyo | criminal law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܫܶܩܠܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Sheqlonoyo | القانون الجزائي | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܫܶܩܠܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Sheqlonoyo | payment law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܬ̇ܶܒ̣ܺܝܠܳܝܳܐ | Qonuno Tebiloyo | القانون الدولي | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܬ̇ܶܒ̣ܺܝܠܳܝܳܐ | Qonuno Tebiloyo | international law | English |
| ܪܳܡܶܐ | Rome | يتهم | Arabic |
| ܪܳܡܶܐ | Rome | accuse | English |
Lexicons and Root-Word Dictionaries
It is possible for a person to research Syriac root words by consulting lexicons and root-word dictionaries such as the following:
BROCKELMANN | CASTELLI | COSTAZ | JENNINGS | JASTROW | R. PAYNE SMITH | J. PAYNE SMITH | J.P.M. SUPPLEMENT | HASSAN BAR BAHLUL | TOMA AUDO | MANNA | MULTIPLE LEXICON SEARCH
Forum to discuss the proposed new words